Karol Lesman vertaalt Wisława Szymborska en Kornel Filipowicz

Wisława Szymborska en Kornel Filipowicz vormden jarenlang een hecht en gelijkgestemd schrijverspaar dat een stempel drukte op de Poolse literatuur. Ook in het echte leven waren zij een onafscheidelijk paar, al woonden zij nooit samen. Karol Lesman vertaalde nu van Szymborska brieven over literatuur en van Filipowicz een novelle.

door Hein van Kemenade

‘Een verhaal kan het desnoods zonder begin of einde stellen, maar een midden lijkt ons onontbeerlijk.’ Deze zin komt uit de verzameling artikelen die Wisława Szymborska schreef voor het literaire weekblad Życie Literackie (Het Literaire Leven). Karol Lesman (Breda 1951 ) vertaalde deze collectie onlangs met als titel Brievenpost. Vanaf 1961 beheerde Szymborska in het weekblad de rubriek ‘Literaire post’ waarin zij in briefvorm commentaar gaf op literaire inzendingen voor dit weekblad. Ook in 1961 verscheen Memoir van een antiheld van Kornel Filipowicz. Die roman gaat over hoe iemand de Tweede Wereldoorlog beleefde in Polen en is nu ook door Karol Lesman vertaald. De roman van Filipowicz kan worden gezien als een voorbeeld hoe je moet schrijven volgens de denkbeelden van Szymborska. Vanaf middel jaren zestig vormden zij een intiem en hecht stel. meer

Vorige recensie:

Els Pelgrom is een eigenwijze kinderboekenschrijfster met ‘duende’

Grensgeluiden met taalonderzoeker 
Kristel Doreleijers die de
Taalboekenprijs 2026 ontvangen heeft

  Uitzending zondag 11 oktober 2026 

Wordt er nog dialect gesproken? Wordt er in Brabant meer dialect gesproken dan in andere delen van Nederland? Welke rol speelt straattaal? Welke taal spreken jongeren? En kinderen? Wat zijn modewoorden? Wie kent Brainrot en wat is het? Hoe belangrijk is taal voor je identiteit?

Presentatie: Hein van Kemenade

Dat zijn allemaal vragen die op een taalonderzoeker als Kristel Doreleijers afkomen. En door het onderzoek wat zij doet kan zij er verrassende antwoorden op geven.
Zij schreef het boek Superbrabants. Dat Brabants eigenlijk een heel compacte taal is: Da kan (of dè ken) Heddem! Wellek? Tis wa.
Doreleijers is ook een van de vier auteurs van de Atlas van het dialect in Nederland. Dit is een groot en mooi standaardwerk.
Het wordt een gesprek over taal waar de spetters van af vliegen en de stoffige oude taal ver te zoeken is.

Kristel Doreleijers ontvangt de Taalboekenprijs 2026 voor haar boek Superbrabants  lees meer