Marijke van der Putten en
Hein van Kemenade met elkaar in gesprek over literatuur en meer.

Eerst nemen we een kijkje in de boekenwereld. Wat is er veranderd de afgelopen veertig jaar? Wat heeft de digitalisering ons gebracht. Wat waren trends op literair gebied.

Dan volgt een bespreking van de biografie van Els Pelgrom. Zij stond 40 jaar geleden op het toppunt van haar roem met drie gouden griffels. Maar wie kent haar nu nog. Sanne van Heijst schreef er een boeiende biografie over: Else, Het eigenwijze leven van Els Pelgrom.

Marente de Moor was een van de optredende schrijvers bij Boeken in de Wei. Zij las voor uit haar laatste roman De bandagist.  Hein van Kemenade sprak met haar.

Karol Lesman, geboren in Breda, is een bekroond vertaler uit het Pools. Hij vertaalde nu van Wisława Szymborska brieven over literatuur en van Kornel Filipowicz een novelle. Szymborska en Filipowicz vormden jarenlang een hecht en gelijkgestemd schrijverspaar dat een stempel drukte op de Poolse literatuur. Ook in het echte leven waren zij een onafscheidelijk paar, al woonden zij nooit samen.

Els Pelgrom is een eigenwijze kinderboekenschrijfster met ‘duende’

Hoe kan het dat een succesvolle kinderboekenschrijfster met drie gouden griffels en schrijfster van het kinderboekenweekgeschenk 1995 dertig jaar later door de meeste lezers vergeten is? Dat is een van de vragen die de uitstekend geschreven biografie over Els Pelgrom opwerpt en ook beantwoord wordt. Sanne van Heijst maakte mij weer enthousiast voor deze bijzondere schrijfster.

door Hein van Kemenade 

 

Gaea Schoeters (Sint Niklaas 1976) schreef twee 
romans die momenteel erg in de picture staan: 
Het geschenk. Duitsland wordt overspoelt door
20.000 olifanten. Hoe reageert de
Bondskanselier daarop?

Eerder verscheen Trofee, over de jacht op de big five in Afrika. Hunter White jaagt al jaren op groot wild. En niet tijdens een georganiseerde safari met halftamme leeuwen. Nee, hij voert de edele strijd tussen jager en prooi. En dat is levensgevaarlijk.

Peter Buwalda schreef met De jaknikker een roman in de roman

Om zijn boek geloofwaardig te houden, past Peter Buwalda een geniale truc toe om de absurditeit van de werkelijkheid te vangen. Er duikt een manuscript op waarin alle personages een rol spelen. En de roman krijgt een onverwachte wending. Buwalda gaat in het nog te schrijven deel drie verder met deze ingreep. Een interview met de succesvolle schrijver die in  Breda woont.  

door Hein van Kemenade

Gesprek met Erik Vlaminck over 
Het Nachtlicht

Invoelende roman over Emmy Andriesse, joods fotografe in oorlogstijd

Foto Brigitte de Swart > Robbert Frank Hagens en Ambo | Anthos Uitgevers

Brigitte de Swart schreef een invoelende roman In licht bevroren over de oorlogsjaren van Emmy Andriesse. Lid van de groep verzetsfotografen die nu bekend staat als de Ondergedoken Camera. Met de in haar tas verborgen camera maakte zij de iconische foto van een hongerend jongetje op zoek naar eten. Onder andere deze foto leidde in de Tweede Wereldoorlog tot extra voedseldroppings boven Nederland.

Door Hein van Kemenade

Jasper Mikkers kijkt in nieuwe roman terug naar de roerige jaren zeventig

Van Jasper Mikkers verscheen Jonge beloften, 1970-1980 als vierde deel van zijn cyclus Het wolfsbit. Bijzonder is dat dit het eerste deel in de cyclus is dat helemaal nieuw is. Vrijwel niets ervan is eerder gepubliceerd. In de roman kijkt de lezer met de ogen van de door het leven getekende en ouder geworden schrijver naar de roerige jaren zeventig.

Manon Smits over Alba de Céspedes

Alba de Céspedes ©Mondadori

In 2022 verscheen bij Meridiaan Uitgevers  een boek van de Italiaanse schrijfster Alba de Céspedes Verboden schrift. Vertaald door Manon Smits. Met als aanduiding: ‘Een moderne klassieker herontdekt’. Vorig jaar verscheen een eerder geschreven roman van Alba de Céspedes in haar vertaling, Zoals zij het ziet.

Alba de Céspedes (1911-1997) was in de jaren voor de oorlog al een goed verkopende schrijfster in Italië en haar boeken werden in veel talen vertaald. Mussolini probeerde haar boeken te censureren door te de uitgever te verbieden een nieuwe druk uit te brengen. Haar slimme uitgever maakte steeds een nieuwe oplage van de 20ste druk.

Karol Lesman, 
de vertaler als postbode

In 2017 ontving Karol Lesman de Martinus Nijhoff Vertaalprijs voor zijn vertalingen uit het Pools. Lesman heeft al bijna vijftig jaar talloze voor Nederland onbekende Poolse schrijvers vertaald en voor het voetlicht gebracht, waaronder twee Nobelprijswinnaressen, een Nobelprijswinnaar en vele winnaars van de belangrijkste Poolse literatuurprijs, de Nike.

door Hein van Kemenade

  

 Uitgezonden in Grensgeluiden op BredaNu op 
24 september 2023 Podcast

Halil Gür is de grondlegger van de migrantenliteratuur in Nederland.



Luister naar de podcast

Vanaf 1974 woont de in Turkije geboren Halil Gür in Nederland. Aanvankelijk was de bedoeling een tijdelijk verblijf, maar hij besloot te blijven en vestigde hij zich in Amsterdam.