Ota Pavel, Hoe een reebok ons leven redde
vert. Edgar de Bruin
Hoe een reebok ons leven redde is na het uitermate goed ontvangen Hoe ik de vissen ontmoette het volgende deel van de ontroerende jeugdherinneringen van de Joods-Tsjechische schrijver Ota Pavel. Tegen het decor van de mensonterende jaren veertig ontvouwen zich de opnieuw wonderbaarlijke avonturen en ontsnappingen van vader Popper.
De eigenzinnige, liefdevolle memoires laten op een buitengewone manier de kracht van literatuur zien, en dat de verbeelding en de wil tot creëren zelfs op de meest duistere momenten van de mensheid een mogelijkheid tot ontsnapping kan bieden.
Forugh Karimi schreef een weergaloze roman vol geschiedenis, Afghaanse gewoontes en symboliek
‘In mijn ogen draag ik wolken’ is de nieuwe roman van Forugh Karimi. Net als haar in 2022 verschenen debuutroman ‘De moeders van Mahipar’ heeft zij die direct in het Nederlands geschreven. Al komt de lezer het nodige Farsi en Pasjtoe tegen. In beide boeken is de hoofdpersoon een Afghaanse vrouw die naar Nederland is gevlucht.
boekrecensie door Hein van Kemenade
Foto: Danuta Wegiel
Karol
Lesman,
de vertaler als postbode
In 2017 ontving Karol Lesman de Martinus Nijhoff Vertaalprijs voor zijn vertalingen uit het Pools. Lesman heeft al bijna vijftig jaar talloze voor Nederland onbekende Poolse schrijvers vertaald en voor het voetlicht gebracht, waaronder twee Nobelprijswinnaressen, een Nobelprijswinnaar en vele winnaars van de belangrijkste Poolse literatuurprijs, de Nike.
door Hein van Kemenade
Het is een bijzonder verhaal hoe Karol Lesman (Breda 1951) vertaler is geworden. meer‘De Zeeuwse schrijver Rinus Spruit is een fenomeen’
luisterduur 38 minutenRinus Spruit is een schrijver uit Zuid Beveland. Hij debuteerde in 2009 in de week voor het Zeeuwse boek met een uitgave Zwieg stille, over het werk van zijn vader die rietdekker was en de perikelen in zijn gezin. Een paar jaar later werd dit door Uitgeverij Cossee heruitgegeven onder de titel De rietdekker. Daarna verscheen in 2013 zijn tweede roman Een dag om aan de balk te spijkeren. In totaal zijn nu zeven romans verschenen. Over de laatste Valavond van een nestblijver zal het gesprek gaan.
Zijn stijl wordt gekenmerkt door sober taalgebruik en
onderkoelde humor. Zelf zegt hij erover: “Het gaat over mijn onvolkomenheden,
die ik dan extra aandik”.
